Conopio, vorrei che tu dormissi come costringi me
a dormire, sotto questo portico gelato.
Donna insensibile, vorrei che tu dormissi come fai
dormire il tuo innamorato, senza un’ombra di compassione.
I vicini hanno un po’ di pietà, tu neanche un’ombra. Ma presto
i capelli bianchi ti rinfrescheranno la memoria, su tutto.
(trad. Marina Cavalli)
Callimaco, Epigrammi, Mondadori, 2008, p.37
“Dell’altra moltitudine che abbiamo di versi, quasi infinita, ha scelto ciò che gli è riuscito o più elegante, o più poetico, o anche più filosofico, e infine, più bello […]” (Tratto dalla Prefazione alla crestomazia italiana de’ poeti di Giacomo Leopardi)
