CLAUDIA MARÍA JOVEL (1969 – 1989)
Ruta
Caminábamos por la ruta escogida
seguros de llegar pronto al final.
Nos burlamos hasta del más mísero gusano,
logramos penetrar mil barreras,
descubrimos cielos,
encarcelamos temores,
dejamos plasmados nuestros poemas
en la pupila de la tristeza.
.
Cantamos, cantamos,
y cantando le pusimos flores a la muerte,
y no nos siguió.
***
Rotta
Camminavamo per la strada scelta
sicuri di arrivare presto alla fine.
Abbiamo deriso persino i più umili vermi
siamo riusciti ad oltrepassare mille barriere,
abbiamo scoperto cieli,
abbiamo imprigionato paure,
abbiamo plasmato i nostri versi
nella pupilla della tristezza.
.
Abbiamo cantato e cantato,
e cantando abbiamo offerto fiori alla morte,
e lei non ci ha seguito.
(da LUNA BLU Plaquette Monografica ex combatientes di El Salvador 2017)
